Shang–Li family group at the Qingdao seafront, c. 1974–75

📖 本页含中文版本 — 点此跳至中文 ↓  ·  This page has a Chinese version below.

A six-person family group from Lijie’s maternal side at the Qingdao seafront, c. 1974–75 — a pavilion resembling the Zhanqiao pier’s Huilan Pavilion is visible at the left. All six were identified by Li Xun (Lijie’s mother) in 2026, who dates the photograph to about 1974–75 (her niece Wang Xiaoxiang, the toddler in the picture, was born in 1972).

Back row (standing), left to right:

• Shang Yaoxiang (b. 1911) — Yaozhen’s elder sister, in a dark traditional jacket.
• Shang Lingke — Yaofu Shang’s eldest daughter, in glasses.
• Yunhua Li — Zhongchu Li’s sister and Yaofu Shang’s wife, at right.

Front row (crouching), left to right:

• Li Xun (b. 1956, Lijie’s mother) — at left.
• Bo Li — Li Xun’s younger sister, crouching and holding the little girl.
• Wang Xiaoxiang (b. 1972) — the little girl in Bo Li’s arms; Shang Lingke’s daughter (and so Lijie’s second cousin).

---

中文

尚—李两家于青岛海滨合影，约1974–75年

出自Lijie母系的一张六人合影，摄于青岛海滨（画面左侧可见形似栈桥回澜阁的亭子），约1974–75年 — 六人全部由李恂（Lijie的母亲）于2026年指认；据她所记，此照约摄于1974–75年（照片中的幼女王肖向生于1972年）。

后排（站立），自左至右：

• 尚耀香（1911年生）— 尚耀真的姐姐，着深色传统上衣。
• 尚玲珂 — 尚耀福的长女，戴眼镜。
• 李蕴华 — 李仲初的姐妹、尚耀福之妻，居右。

前排（蹲坐），自左至右：

• 李恂（1956年生，Lijie的母亲）— 居左。
• 李勃 — 李恂的妹妹，蹲着抱小女孩。
• 王肖向（1972年生）— 李勃怀中的小女孩；尚玲珂之女（即Lijie的同辈表亲）。

Source / 来源：Zhou–Li family photographs; identified by Li Xun, 2026.